le beau temps et la pluie
Le Prince de retour j'ai retrouvé dans l'appareil les photos de la semaine dernière. Un moment il y avait des fleurs partout, le ciel bleu puis très bleu, la fête des mères d'ici et les garçons qui reviennent avec des toutes petites fleurs blanches et du joli pain saupoudré. Depuis il y a eu du soleil bien chaud, une visite de deux grands-mères, la mienne et celle du Joli (et du coup des soirées sans enfant pour nous, yeah!), de l'herbe verte, et un anniversaire de copains dans un parc avec des enfants blonds et partout, et des petits drapeaux danois en guirlandes. Et maintenant il y a la pluie, grise, froide et mouillée. Mais on s'en fiche bien hein, parce que de toutes façons nous bientôt déjà on partira se promener...
Depuis qu'il est né il y a des trains qui passent devant ses fenêtres. Depuis qu'il sait prononcer, forcément, ce qu'il dit c'est "traiiiin" toutes les fois qu'il en voit un passer. Pour sa naissance il avait reçu d'australie un train en bois, sans doute fait pour être posé. Et bien posé il ne l'est pas. Si vous saviez comme il circule en ce moment le petit train en bois. Il va de droite à gauche et de gauche à droite, il monte sur le canapé, sur la table, le long des étagères, sur les livres, il se perd dans le lit, les wagons finissent toujours par se détacher et le Joli les raccroche à longueur de journée.
Have a happy week friends!
1. Copenhague - 8 mai 2013
2 & 3. Melbourne - 15 mars 2013
Je ne suis pas à l'atelier ce matin, entre deux leçons de français je bois un café (et j'en profite pour regarder internet que nous n'avons plus chez nous pendant quelques jours parce que, hum, on a oublié de payer...). Il y a en face de moi un couple de touristes un peu agés. Au-dessus de ses chaussures de sport bien blanches il porte un jean un peu large. Et puis un tee-shirt et une veste en laine polaire sans manches. Il a une montre bien dorée au poignet gauche et il regarde avec application une carte de Copenhague. Il porte des lunettes et il a sur la tête une autre paire de lunettes, de soleil celles-là. Entre les lunettes de soleil et celles de vue il porte une belle casquette de baseball noire et neuve, et dessus en lettres blanches il est brodé "LAS VEGAS".
Ce matin bien trop tôt le Prince est parti en voyage pour la semaine. Parti avec le beau gros appareil photo. Alors pour mettre des images ici je cherche dans mes archives... Des continents différents, des mois et des saisons différentes, mais toujours des fleurs, du rose et du dentellé. J'avais beaucoup aimé les branches décorées dedans et les arbres décorés dehors, devant la vitrine de cette boutique sur Gertrude St. On peut dire Dentelle Bombing ?
I am not in the studio this morning, between two french lessons I drink a coffee (and I check internet that we don't have at home for a few days because, hum, we forgot to pay.). There is in front of me a couple of tourists, a bit old. On top of his very white sport shoes he wears a pair of jeans. And then a tee-shirt and a polar fleece jacket without sleeves. He wears a golden watch on his left arm and looks at a Copenhagen map. He wears glasses and has got another pair of sunglasses on his head. And under the sunglasses he wears a very new and very black baseball cap, with "LAS VEGAS" embroided in white letters.
This morning, way too early, the Prince left for a week. He left with the big beautiful camera. So to add photos here I am looking throught my archives... Different continents, different months and different seasons but still flowers, pink and lace. I really liked the decorated branches inside and the decorated trees outside, in front of that shop on Gertrude St.
The french for Lace is Dentelle and I think it is much nicer, it almost sounds like it looks.
un jour un café
Ce matin j'ai rencontré Catherine et son mari. J'aime ces rencontres imprévues, inattendues. J'aime les rencontres qui découlent de vos visites ici. Merci à vous de venir lire cet endroit. C'est à chaque fois un peu surréaliste et en même temps comme retrouver des amis. Juste le temps d'un café cette fois-ci. Ce matin nous étions dans une rue réputée pour être agréable et humaine avec plein de petites boutiques chouettes. Ce matin nous étions dans un café branché où il est d'habitude difficile de trouver une place où s'asseoir. Il paraîtrait que leurs brunchs sont fabuleux, même Kerry l'avait dit. L'endroit est très chouette en tous cas, et le soleil on ne s'en lasse pas.
Granola - Vaernedamsvej 5, København, Danmark.
l'air est doux
Hier nous avions encore besoin des vestes mais aujourd'hui... aujourd'hui on dirait bien qu'un jour l'été viendra.
J'ai connu les vers de Cyrano tellement par coeur que selon les moments certains passages se rappellent à moi, comme ça. Des fois de longs passages, des fois des petits bouts, ou même juste des mots. C'est comme ça les souvenirs, c'est physique. Un état, une sensation, et voilà un morceau de chanson, un rythme, des vers. Tout à l'heure je revenais de récupérer mon Joli après avoir vu un étudiant et on rentrait tout doucement chez nous le long des lacs, lui derrière moi sur notre vélo emprunté, je pédalais dans le soleil et ses petites mains essayaient de soulever ma veste pour venir se glisser entre ma peau et le bas de mon tee-shirt et ce sont ces mots-là qui sont apparus dans ma tête, l'air est doux. Pour moi ils sont tirés d'une scène d'amour.
je le sens bien
Depuis quelques jours il y a du soleil sur les façades, des fleurs sur les arbres, des fleurs dans le studio, des fleurs sur mes papiers, hier des fleurs sur ma sous-tasse et puis une jolie petite plante de chez elle chez moi. Rien que de regarder tout ça, ça me fait du bien. Depuis quelques semaines c'est un peu difficile. Ordi planté, appareil photo déchargé, gros vélo adoré envolé, Joli fatigué, projets éparpillés. Tout va mal. C'est normal, je sais. En fait tout va bien. Aujourd'hui je suis à l'atelier, et je n'étais pas venue depuis longtemps si vous saviez. (vous vous souvenez du before 30 project ?). L'autre jour j'en avais assez, alors je suis allée chez Anaïs et je lui ai offert un café. J'espère qu'un jour je le ferai en vrai. Ça fait du bien aussi de boire des cafés. Ce matin avec le Prince on était même en terrasse, ça veut tout dire. Ça veut dire que nous entrons maintenant dans les merveilleux mois qui justifient vraiment le fait d'habiter ici. Les mois sans (trop de) bottes, les mois des glaçes à la crème recouvertes de chocolat, les mois où le pont de la reine Louise est plein à craquer, et où tout le monde s'allonge dans les parcs pour profiter. Alors même si ça fait plus de six mois que nous n'avons pas eu plus de 15 degrés, et même si c'est le pire mois d'avril depuis 25 ans que nous venons de traverser, maintenant ça y est on dirait bien qu'enfin le printemps est arrivé.
un jour un café
Puisque les cafés et les photos de café ne réconfortent pas que moi, voilà un de nos cafés réguliers, Brød. Brød (ça veut dire pain) ce n'est pas vraiment un café mais plutôt une boulangerie, aux airs industriels, avec son carrelage blanc, ses grosses lampes et son sol tout abîmé. À Brød il y a du bon pain et des tabourets très hauts pour s'asseoir à des petites tables encore plus hautes. Ce n'est pas vraiment pratique avec des enfants mais ça tombe bien, c'est juste à la bonne distance de chez nous pour que le Joli s'endorme dans sa poussette, qu'on le laisse devant la vitrine une fois arrivé et que son Prince de papa et moi on boive des cafés.
Brød - Enghave plads 7, København, Danmark.
be yourself, everyone else is already taken
J'ai envie d'une chose et de son contraire. Je voudrais être partout. J'ai envie de belles lettres et de graphisme simple et clair. De noir et de blanc. J'ai aussi envie de détails, de mélanges, de couleurs, d'étagères débordantes de livres, de coussins et de fleurs. Je voudrais des enfants partout, faire la cuisine, avoir des poules dans le jardin. Je voudrais ne vivre que pour moi, boire des cafés bien faits et voyager partout sans me soucier d'une maison. Je voudrais tout garder je voudrais tout jeter. Je voudrais trouver l'équilibre et je ne le trouve pas.
soyez vous-même, tous les autres sont déjà pris. Oscar Wilde
I feel like one thing and its opposite. I would like to be everywhere. I feel like beautiful letters and simple graphic design. Black and white. I feel like details, colours, very full bookshelves, cushions and flowers. I would like children everywhere, I would like to cook, to have chicken in the garden. I would like to live only for myself, to drink beautiful coffees and travel the world without having to worry about a house. I would like to keep everything, I would like to get rid of everything. I would like to find the balance and I dont.
*quote by Oscar Wilde
Un oeuf pour trois
Aujourd'hui à l'heure du café il y avait des oeufs peint vite fait bien fait, une nappe toute froissée, du soleil à n'en plus finir dans un ciel bleu d'un bout à l'autre, un petit Joli content, et des morceaux de chocolat... naturellement.
J'espère que vous avez tous passé un très bon weekend de Pâques et que chez vous aussi il y a eu du chocolat.
Today with the coffee there were painted eggs, a creased tablecloth, sunshine in a sky blue all the way, a happy Joli, and chocolate... of course.
I hope you had a very nice Easter weekend and that you got chocolate as well.
{Melbourne} ce qu'on en rapporte
Ce blog devrait peut-être s'appeler "Petite météo du monde", je sais bien que je parle un peu souvent du temps qu'il fait mais que voulez-vous, on ne se refait pas. Il fait depuis quelques jours de plus en plus chaud ici. On reste bien en dessous de 5 degrés quand même, faudrait pas exagérer, mais la neige fond peu à peu, il y a des moments où on peut marcher sans gants, et depuis quelques temps on voit le soleil tous-les-jours ! Alors bon bien sûr il y a encore des moments où le ciel est gris, mais c'est pas grave parce que quand on a un peu trop l'impression de voir la vie en noir et blanc, nous on se console avec du joli fluo qui pique les yeux (dommage ça se voit pas sur la photo), sérigraphié par bonnie and neil et trouvé chez Wilkins and Kent boutique favorie-chérie. Je dois y passer (plusieurs fois) à chaque fois que je me trouve à Melbourne et j'ai toujours envie de tout tout tout. Quelqu'un en disait que c'était une boutique dans laquelle "on entre pour trouver un cadeau pour quelqu'un et on le garde pour soi". C'est ça. Celui-là je l'aime beaucoup, et il n'avait jamais été prévu pour personne d'autre que pour moi, voilà.
Wilkins and Kent - 372 Little Bourke St, Melbourne 3000, Australia / 230 Brunswick St, Fitzroy 3065, Australia.
Dear english reading friends, be patient, the english version is on its way!
un jour un café
Kinfolk - Melbourne, March 2013.
En regardant le tas (immense) de photos que j'ai ramené de notre très récent voyage en Australie, je me suis dit que c'était un peu dommage de les garder pour moi et que peut-être certains d'entre vous seraient intéressés par les trouvailles, les idées, et les adresses aussi pourquoi pas, on sait jamais qui passe par ici et qui passera par là-bas. Donc voilà, nouvelle adresse pour nous mais on y reviendra, à deux pas de la gare de Southern Cross, le très charmant Kinfolk. Avec des bons gros sandwichs attachés à la ficelle, des gens sympas et des tables en bois sur le trottoir (d'où on a une vue imprenable sur les trams qui vont et qui viennent, grande joie du Joli qui ne s'en lasse pas et qu'on pourrait juste laisser là). C'est un café où travaillent essentiellement des bénévoles et qui reverse tout son profit à des projets de développement en Australie et dans le monde, vous pouvez en lire plus sur leur site internet et même voir un petit peu à quoi ressemble l'intérieur dont je n'ai pas d'images. Quinoa, petits pois, canneberge, amande, huile d'olive et citron, c'est la salade que l'enfant de luxe avait englouti assis là en regardant la vie de la rue et qui a inspiré notre repas du soir hier. Un bien heureux mélange. Allez-y, c'était gentil.
Kinfolk - 673 Bourke Street, Melbourne 3000, Australia.
Back!
Oui alors en fait, non, nous ne sommes pas restés dans l'avion une semaine entière. En fait nous avons fini par arriver. Nous sommes sorti de l'aéroport et il faisait froid, oui. Froid et silencieux. Comme prévu il a neigé toute la semaine, et j'ai quand même retrouvé mon vélo. Le Joli a retrouvé ses copains et moi l'autre jour un café bien réconfortant, plein de mousse et saupoudré. J'ai retrouvé mes étudiants et j'en ai rencontré de nouveaux. J'ai même pris le train loin très loin avec mon vélo, mangé un sandwich dans une toute petite ville aux airs de contes de fée, et puis pédalé un moment sur des petites routes entre les champs pour arriver tout près de l'éolienne et donner cours dans un très gros bâtiment planté, là. Cette semaine ce sera Pâques. Jeudi, vendredi, samedi, dimanche, lundi. Alors ici la plupart des gens ne travaillent pas déjà aujourd'hui lundi, et mardi et mercredi. Il n'y a pas de crèche alors aujourd'hui le Joli et son papa sont en vadrouille. Moi je dois encore faire le tri. En ce moment je voudrais tout jeter, tout balayer, tout faire disparaître. Grand nettoyage de printemps, vide en grand. Parce que le ciel est bleu et que depuis deux jours le soleil nous donne envie de rire. Et puis le Joli essaye de sauter, les genoux pliés, de l'élan et hop! les pieds ne savent pas encore décoller du sol mais ça aussi, ça nous fait rire tous les trois. Je dois finir de trier les images et les adresses, les souvenirs et les choses à raconter de notre voyage au bout du monde en été. Ici il fait toujours bien trop froid mais on dirait bien qu'un de ces jours il y aura le printemps.
Je crois qu'il doit neiger tous les jours la semaine qui arrive. Je crois que les degrés ne dépasseront pas 0. Je le crois parce que je l'ai vu sur un bout d'écran, mais d'ici c'est difficile à imaginer. Pourtant il me tarde d'être enfin chez moi. Je n'ai pas été très présente ici ces temps derniers et je le regrette vraiment. J'avais des tonnes d'envies et de projets pour ces quelques semaines en Australie et puis finalement tout ne s'est pas passé comme j'en avais envie. J'ai toujours du mal à confronter mes rêves de ce temps au loin et la réalité qui finit toujours par me rattrapper. C'est comme ça. Peut-être qu'un jour je saurai évaluer, et que j'arriverai à m'imposer. Au moins un petit peu. Je crois les prévisions mais je ne veux pas encore m'imaginer le froid, et les collants et les manches longues et les combinaisons et les gants qu'il faudra imposer à l'enfant. C'était tellement bien de le voir jouer et courir à demi nu, de voir ses mollets entre les chaussures et le short, et ses genoux écorchés comme un vrai petit garçon maintenant. C'était tellement bien de le voir jouer avec l'eau, goûter à des glaces au yaourt et manger des fruits de la passion. C'était tellement bien de le voir profiter de tout, des gens, des livres, du dedans, du dehors. On en a tous profité tellement. Comme toujours on est triste de partir. Quand on est de tant de pays et qu'on voyage souvent, on est aussi triste de partir, souvent. Triste de partir mais content de rentrer. Alors voilà, nous allons perdre quelques degrés. Ce soir nous sauterons dans un gros avion, le Joli sera sur mes genoux, il dormira, il jouera avec l'écran de l'avion, il appuiera sur les boutons, on partagera les choses à manger du petit plateau à compartiments et il dira bonjour aux gens. Et puis, après des heures et des heures, et des avions et des avions on sortira de l'aéroport et il fera froid et silencieux, je le sais, c'est comme ça à chaque fois. Je n'ai pas vraiment envie de la neige, du ciel gris et du froid mais j'ai bien envie de retourner chez moi.
(Je pars encore une fois la tête pleine d'envie et de projets dont j'espère bien vous parler. Sans doute même un peu de changement par ici. À très vite !)
if only you could hear the birds...
Pour moi pauvre petite européenne, la faune et la flore australiennes ont toujours un côté merveilleux. Je pourrais passer mon temps à m'extasier sur la couleur ou la forme des feuilles, la taille des eucalyptus et les arbres fougères, les graines extraordinaires, la couleur de la terre et les oiseaux colorés. Un tour en forêt et je pense à tous les explorateurs de nouveaux mondes. Être là pour la première fois, sans rien savoir, en ayant tout à découvrir... Je trouve ça à chaque fois touchant et fascinant.
Et si seulement vous pouviez entendre, le silence et les oiseaux.
For me, poor little european girl, australian fauna and flora are always wonderful. I could spend my time being amazed at the colour and the shape of the leaves, the size of the eucalypts, the fern trees, the extraordinary seed pods, the colour of the ground and the coloured birds. A walk in a forest and I think of all the explorers of new worlds. Being there for the very first time, without knowing anything, and having everything to discover... I find it every time touching and fascinating.
And if only you could hear, the silence and the birds.
Nous avons passé une nuit à la campagne chez Merrin et Paul. La chance d'aller faire un tour dans le potager juste avant l'heure du diner. De profiter de la lumière et de l'air moins brûlant et de commencer à manger les petits pois frais, juste là en regardant les oiseaux.
We just spent a night in the countryside at Merrin and Paul's. We were lucky to go to the vegetable garden just before dinner. To enjoy the light and the less burning air and to start eating peas standing there, watching the birds.
une semaine à la plage
En Australie il y a des jours où la vie ressemble au cliché que l'on s'en fait quand on est loin. Il y a des vagues et des surfeurs. On boit des bières et on fait des barbecues. On mange des salades, de l'agneau et du kangourou. Et puis des jours on va à la plage et il y fait froid et on porte des manches longues bien longues pour que le soleil ne brûle pas les bras. En tous cas nous on profite.
In Australia there are days when life really looks like the cliché we imagine when we are far away. There are waves and surfers. We drink beer and have barbecues. We eat salads, lamb and kangaroo. And there are days when we go to the beach and it is cold and we wear long sleeves for the sun not to burn the arms. Anyway, we enjoy every bits of it.
Melbourne et l'été
Redécouvrir les magasins pleins de trésors, les quartiers branchés, les short macchiatos et les bras nus... Mmmh... on aime.
